❑ English description below
本格薪サウナ
滞在中はいつでもご利用いただけます。
完全プライベートのため、水着の着用は必須ではありません。
■ ご利用案内
サウナ内のストーブに薪と着火剤をセットしております。備え付けのライターで着火し、火がついたらライターは外へ出してください。予備の薪と着火剤もサウナルームの座面下にご用意してますので滞在中何度でも利用いただけます。
火が安定したら薪ストーブとサウナルームの扉を閉めてください。約15-20分で室内が温まり快適に入れます。
ご使用後はサウナを乾燥させるため、扉をしっかり閉めてください。
ロウリュの使い方
熱したストーンに柄杓で少しずつ水をかけると蒸気が出て発汗が促されます。
一度に大量にかけず、少量をゆっくり垂らしてください。
照明の操作方法
入口扉右手外側にある銀色のコンセントカバーを開けると、照明のオン／オフを操作できます。
屋外サウナ入口の照明に虫が集まって気になる場合は、一度照明をオフにしていただくことで軽減されます。
Authentic Wood-Fired Sauna
You can enjoy the sauna at any time during your stay.
Since it is completely private, wearing a swimsuit is not required.
■ Sauna Instructions
Firewood and fire starters are set inside the stove. Use the provided lighter to ignite, then place the lighter outside the sauna. Extra firewood and fire starters are stored under the sauna bench, available anytime during your stay.
Once the fire is stable, close the stove lid and the sauna door. The room will heat up in about 15–20 minutes.
After use, please close the sauna door tightly to allow the room to dry.
How to use Löyly
Pour a small amount of water onto the heated stones with the ladle. This creates steam and promotes sweating.
Do not pour too much at once—add slowly in small amounts.
How to Operate the Lighting
You can control the sauna entrance light by opening the silver outlet cover located to the right outside of the entrance door.
If insects gather around the light and it bothers you, switching it off temporarily will help reduce them.
